我が家の穏やかなゲスト達

日曜日から 義母が滞在。
2世帯住居にて義兄夫妻と住んでますが 今回は事情があり少し長い滞在になりそうです。

c0211876_531453.jpg
庭にて、 娘と義母。
幸い 私の作る料理を美味しいって食べてくれますが、キャベツ料理そしてサラダは食べません。
キャベツは戦時中食べてばかりいたので 嫌になったそうですが、サラダは野菜とオイルの組み合わせを生で食べるのが苦手だそうです。
ですからサラダを添える時は トマト、キュウリなどにハーブソルトをかけた物を義母に出します。

ハンディーマンの夫は休暇を取り、助っ人の友人と共に玄関前の石畳を新しくしました。
c0211876_53541100.jpg


夫は他にも修理したい所があるようですが、天気が良くなったら義母を日帰りで何処かに連れて行ってあげたいなと思ってます。

今のところは ほとんど家の中や庭で過ごしてますが、「退屈」なんて事も全然言わず とっても穏やかな義母です。


こちらは 近所の友人がコーヒータイムに連れて来て、 しっかり我が家の庭にマーキングしたネルソン君(ローデシアン・リッチバック)
c0211876_5574074.jpg
筋肉質の大型犬で顔もちょっと厳ついですが、とても大人しく穏やか。
ネルソンの吠えたのを聞いた事が まだありません。
c0211876_5582044.jpg
ネルソンがいるとキッチンが狭く感じますね。


こちらは ネルソンに全く無関心なエイミー。c0211876_6125795.jpg
c0211876_6132552.jpg
ママの帰りを入り口でひたすら待ってる???    
でも 私はちゃんと家にいますけど~~。



ポチッと していただけたら嬉しいです。
にほんブログ村 犬ブログ 犬 海外生活へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

[PR]
# by monika914 | 2010-08-06 06:23 | よもやま話 | Comments(4)

オウムさん、こんにちは


エイミーと湖沿いを散歩してたら 湖を眺めている女性の腕に乗ってるカラフルな物体が目に飛び込んできました。

c0211876_5261171.jpg

オウムです。 繋がれた紐の端は女性の手に握られてますが、大人しく腕にとまったまま。 
c0211876_526502.jpg


「重くないですか? 体重はどの位?」と尋ねたら、 「では どの位重たいか 試してみますか」と
私の右腕へ そ~~っと乗せてくれました。 
c0211876_529168.jpg

なんだかワクワク、 でも 間近に尖った口ばしを見て ちょっとドキドキ。 

どうにか左手で写真を1枚撮ったら
「ハロー」とオウムさんが言ったのを はっきり聞き、思わず「こんにちは」

オウムさんにとって 初めて聞く日本語だったことでしょう。



ポチッと していただけたら嬉しいです。
にほんブログ村 犬ブログ 犬 海外生活へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

[PR]
# by monika914 | 2010-08-05 05:58 | よもやま話 | Comments(4)

ワイン祭り その2~祭りに付き物は、、、、、


c0211876_512217.jpg

ドイツの祭りでは 笛や太鼓の音は聞こえず、バンドの賑やかな音楽。
その前で踊りだす人達もいます。

c0211876_533344.jpg

c0211876_533316.jpg
ワンちゃんの撮影を断られた事はありません。
それどころか こうしてカメラに笑顔を向けてくれます。

c0211876_5171597.jpg

c0211876_5174747.jpg
フランス、アルザス地方の名物、フラムクーヘン(Flammkuchen)は薄いピザ生地の上にサワークリーム、玉ねぎ、ベーコンなどがのっていて、ピザとは違った美味しさ。

勿論グリルソーセージもありますが
c0211876_530447.jpg
  アジア風料理も。
c0211876_5433397.jpg
シュマルツブロートはパンの上に動物性脂肪を精製した物を塗った物。
味はいいですが、健康上良いとは言えないでしょうね~。
c0211876_615747.jpg

c0211876_623312.jpg

c0211876_631999.jpg

c0211876_6401.jpg

c0211876_664857.jpg

c0211876_675394.jpg
リンゴやバナナなどのフルーツにチョコをかぶせた物。
c0211876_6135641.jpg

祭りにはつき物の レープクーヘンヘルツは首にかけられる様、長い紐が付いてます。
ヘルツとはハートの事。
カラフルにデコレーションされ真ん中には短い文が、、、、Ich liebe Dich(愛してる) Meine Hexe(私の魔女) これは「私の悪魔」などと同様、愛する人への親しみを混めた甘い言葉、愛称なんです。

それをドイツ語で Kosewort(コーセウァート)と言います。



ポチッと していただけたら嬉しいです。

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

にほんブログ村 犬ブログ 犬 海外生活へ
にほんブログ村
[PR]
# by monika914 | 2010-08-03 06:44 | 行事 & 風習 | Comments(6)

コンスタンツのワイン祭り その1~ワイングラスの絵柄

夏には各地で色々な祭り(フェスト)が催されます。

土曜日の晩 私の住んでる街・コンスタンツのワイン祭りに行きました。

バスに乗ったのは本当に久し振り、 混んでいて運転手のすぐ横に立ち、大きいフロントガラス越しに写真を撮りました。
c0211876_263116.jpg
ライン川にかかるライン橋を渡って市街へ。
c0211876_272621.jpg
コンスタンツ中央駅

一緒に行ったのは夫のクライアント、F氏(スイス人)と彼の奥様(フランス人)。
F夫妻はスイス在住ですが、ドイツ語圏(スイスジャーマン)ではなくフランス語圏(スイスフレンチ)。
2人共ドイツ語が話せず、私達はフランス語が話せないので、、、、、、英語でお喋り(汗)

c0211876_5224538.jpg
白いパンツ姿のF夫妻の後ろ姿を見ながら、ワインの染みがつかなければいいな~、なんて思ってしまった私。


ワイン祭りでは各団体、組合などが飲み物&食べ物の店を出しています。
まずは夫の所属するサッカークラブの店へ。
c0211876_535231.jpg

c0211876_535378.jpg
天気に恵まれたせいもあり凄い人混み。

c0211876_536956.jpg
4人で 乾杯! Cheers! Prost!   
冷えた白ワインを飲んだら、私の頭の隅にさび付いていた英単語が少しスムーズに口から出るようになったみたい(笑)

c0211876_5483648.jpg
自宅からマイグラスを持参する人もいるけど、グラス(2.50ユーロ)を買う人が多いです。 
グラスは毎年絵柄が違い、今年の絵柄には話題になった人物像が。

c0211876_61585.jpg
Peter Lenk という芸術家の作品で、
コンスタンツ中央駅に飾られていた彫像。

実はローマ法王をモデルにしたとされ、
しかもヌード姿でけしからん!
と波紋をよび 取り除かれました。

それが 何故グラスの絵柄になったのか疑問。

このグラス 食器洗い機で洗うと
絵柄が段々と 剥げてきてしまうのです。

ですので毎年 どうしようか~と迷うんですが
結局 食洗機に入れてしまいます。






ポチッと していただけたら嬉しいです。
にほんブログ村 犬ブログ 犬 海外生活へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

[PR]
# by monika914 | 2010-08-02 02:07 | 行事 & 風習 | Comments(6)

我が家で初めての たこ焼き~!


この春の里帰りで「必ず買ってこよう」と心に決めていた物。
それは、、、、、、
c0211876_6445365.jpg

                  たこ焼き器

ホットプレート式の電気たこ焼き器(フッ素加工)にしようか迷ったけど すると変圧器が必要だし、壊れる心配もない長持ちする鉄鋳物製のを買ってきました。

重量制限のあるスーツケースには入れたくなく、けれど手荷物として機内持ち込みは大丈夫だろうか?とちょっと不安でした。 だって凶器になり得る物は禁止ですから、、、、、これは凶器として使おうと思えば使えるんじゃ~っと思ってしまったんです(笑)

それでスイスインターナショナル(航空会社)に問い合わせたところ、「たぶん大丈夫だと思いますよ~」というはっきりしない返事をいただき、ま~高価な物でもないから万が一没収されてもいいわ~と成田へ。
結局 手荷物チェックを無事通過出来ました。
                          
そして今日(金よう日)の昼、我が家で初めてのたこ焼きパーティー。 
友人のY子さん&まるこさん、そして娘と共に。

c0211876_7204249.jpg
食卓上で焼くつもりでしたが
煙が出そうなので 結局キッチンの調理台にて。


鉄鋳物製は気をつけないと
タネがくっついてしまうので、 
たこ焼きを作り慣れてる
コーラスの友人に教わった通りに
やったのですが、
多く入れすぎてしまい 
しかも上手にひっくり返せず 
最初のたこ焼きは
こんな風になってしまいました。

       
       
c0211876_7191038.jpg

それでもソース、青海苔他をかけて食べたら 美味しかった~~~。 大満足。
c0211876_73034100.jpg

そして2度目、3度目と、段々要領が分かって来て、形もたこ焼きらしくなってきましたよ。
c0211876_7353770.jpg

c0211876_7533581.jpg
        日本から持ってきた これも使いました。
c0211876_7361348.jpg

表面はコンガリ カリカリ、中身はふんわり柔らか、、、美味しい、美味しい、、、そして幸せ。

箸休めには あっさりした物を。
c0211876_7502410.jpg
浅漬け、いんげんの胡麻和え、豆腐の蟹あんかけ。

c0211876_7585877.jpg
この春 姉と行ったベネチアで買った蟹缶詰。 値段的に中身はこんなもんだろうとは思ってました。
でもスープやあんかけにするには充分、 日本酒、生姜、鶏がらスープで作りました。

ところで一時帰国していたまるこさんと会うのは約3ヶ月振り。
SATC会メンバーのたまちゃんは今回来れませんでしたが、恒例のカードゲームは勿論やりました。     そして私の勝利 ♪

c0211876_8163024.jpg

まるこさんから頂いた日本のお土産。  赤だし、おすまし他6つの日本の味が麩と共に。  
まるちゃん、どうもありがとう。 



ポチッと していただけたら嬉しいです。
にほんブログ村 犬ブログ 犬 海外生活へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

[PR]
# by monika914 | 2010-07-31 08:26 | 食する&料理する | Comments(8)

無い物を求める 犬の虐待

エイミー、又サマーカットして さらに短毛に、、、、、、、
c0211876_614064.jpg

というのは嘘で スーパーの前にいたワンちゃんです。
首輪には名前と電話番号が刺繍されてます。  番号は0049とドイツの国番号も入ってました。

イエローラブ? サマーカットしたばかりのゴールデンにも見えますね。
でもワンちゃんに聞いたら 「そんなの どっちでもいいだろ」 なんて返事が返ってきそう(笑)

私はエイミーと散歩しながら買い物に行った事は無いのですが、たとえ短時間でもこの様に繋いで目を離してしまう事は絶対出来ません。
万が一 連れ去られたら、、、、と思ってしまうから。 実際 飼い主が公共トイレに入ってる間に犬が連れ去られた事件が我が町でありました。


今日もどしゃ降りの雨になったり、雷が鳴ったり、 雨に混じって霰が降ったり、、、、、、、
薄手ですがセーターを着ています。

あの猛暑の日々が 懐かしい。  
娘の友人、ヴィッキーが来ていた時の写真。
c0211876_6144780.jpg
ガレージの前で娘&息子がエイミーをシャンプー。 エイミーに何か話しかけてるヴィッキーが微笑ましいです。

c0211876_6153736.jpg

c0211876_6162825.jpg

黒髪のヴィッキーですが、地毛はブロンド。  3週間毎に黒く染めてるそうです。

日本人がブロンドに憧れ、染めてる人が多いことを話したら 「え~~~、せっかくの黒髪を勿体無いわ~」
当然 ブロンドを黒髪に染める事が勿体無い と思う日本女性も多いはず。

人間は無い物を求める生き物、、、、自分の意思で自分の外見を変えようとするならいいでしょう。

c0211876_5561272.jpg

しかし 無惨にもこのように染められた犬達は哀れ。  
染色剤が犬の健康に与える危険性を無視した まさに虐待!!!
染色犬を抱いてる女性達の笑顔が なんだか怖ろしいです。




ポチッと していただけたら嬉しいです。
にほんブログ村 犬ブログ 犬 海外生活へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

[PR]
# by monika914 | 2010-07-30 06:17 | 愛犬と暮らす | Comments(10)

バックシャン!? ウムラウト発音は難しい!

猛暑が続いていたのに、急に涼しくなり雨が降ったり止んだりの今日この頃。
朝の湖沿いの散歩は時には寒いくらいです。

昨日の日曜の昼間、急に晴れてきたので庭に出て本を読んだりエイミーの写真を撮ったり。
c0211876_6285712.jpg

c0211876_6293973.jpg

c0211876_6302014.jpg

c0211876_631378.jpg
写真を撮られるのはうんざり~ってな顔。

調理に必要な時に 庭で摘んでいたハーブですが、パセリあさつき(シュニットラウフ)がすごく増えてきたので まとめて摘んで冷凍する事に。
c0211876_6363521.jpg
ガレージに繋がる階段に座って娘と共同作業。 
後ろから夫が写真を撮ってる事に全く気付きませんでした。

カメラが庭のテーブルに置いてあったからでしょうが「何でこんな写真撮ったの?」と問うと「バックシャンだったから」     なに それ~!
バックシャンは外来語ではなく、バックという英語とschön(美しい)というドイツ語の合成語。
こんな くだらない死語になってる日本語は ちゃんと覚えてるんです。(笑)

Ö(Oの上に点が2つ)はウムラウトと言って、、、、、ショーンとシェーンの間みたいな感じでしょうか。
ウムラウトにはÄとÜとÖがあり Äは(アーではなく)エーでいいけれど、他の2つをカタカナで表記するのはちょっと難しいです。

そのウムラウトを間違って発音すると違う意味になってしまう。
例えば 蒸し暑いは schwülと言いますが、schwulとなると同性愛(男性)の意味。
私もこの発音に自信がないので 日本の夏はとっても蒸し暑いのよって言いたい時はfeucht(フォイヒト)=湿っぽい、って言うようにしてます。

そういえば昔  ある人が
しゅじん(主人)しゅうじん(囚人)、、、、、似たような違う言葉だけど、どっちも同じような立場かも、ハハハハハハ、、、、」って。
私は笑えなかったけど 思い浮かんでしまった2つの言葉 それは 「しょうじょ と しょじょ

ちょっと くだらないお話になってしまったので
お口直し?お読み直し?に
c0211876_745399.jpg
パンにバターそしてトマトと新鮮なあさつきをのせて、如何でしょうか。



ポチッと していただけたら嬉しいです。
にほんブログ村 犬ブログ 犬 海外生活へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

[PR]
# by monika914 | 2010-07-27 07:56 | Comments(14)

ドイツ語では表現出来ない日本語&日本の心

金曜日のランチは再び子供達と日本レストラン「達美」にて。
今回は夫と友人のトーマスも一緒。

皆寿司を食べたけど 全部食べきれずけっこう残り、勿体無いので残りはお持ち帰り用にしてもらいました。

もったいない と言えば、、、、、、、、
環境保護活動家でノーベル平和賞を受賞したワンガリ・マータイ(ケニア)が日本訪問した際「もったいない」という言葉に感銘し環境保護の世界共通語として紹介。

ドイツ語に「勿体無い」にピッタリの訳語は無い、、、、、、と私は思います。
しいて言えば「schade(シャーデ)」でもこれは「残念」という意味もあり、
「ピクニックに行く予定だったのに、雨模様で シャーデ」 「もう少しで満点取れそうだったに シャーデ」
この二つの文に「勿体無い」は使えませんよね。

他にドイツ語では本来の日本語での意味&感情を表現出来ないのは 「懐かしい」でしょうか。
10年振りに旧友に出会って「懐かしい~」
思い出の歌を聞いて懐かしい思いに浸ってしまう。
辞書で訳されてるドイツ語はどれも なんだかぴったりしません。

色々なシチュエーションで使われる 便利な言葉「どうぞ よろしくおねがいします」
これもドイツ語では、、、、、他の言語でも同様でしょうが、、、そのシチュエーションにより違う言葉で訳され、時には訳す必要さえ無い場合もあります。
c0211876_7273229.jpg


どの言語にも外国語に訳すとなんだかピンとこない言葉があり、時には相手に自分の気持ちが自分の口から出た言葉で ちゃんと伝わってるんだろうかと不安もあります。

それは言葉の壁、つまり言葉の背景にある文化、習慣の違い、国民性の違いなのでしょう。
 


ポチッと していただけたら嬉しいです。
にほんブログ村 犬ブログ 犬 海外生活へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

[PR]
# by monika914 | 2010-07-25 07:48 | Comments(8)

雨にも負けず、、、、、ミッキードッグ

c0211876_4131126.jpg


                  雨にも負けず 風にも負けず
 
              雪にも夏の暑さにも負けぬ 丈夫な体を持ち

            決してひもじい思いはせず おやつもたくさん もらえ

                   家族から たくさん撫でられ

                    いつも静かに笑っている

              東に 美味しい物があれば 飛んで行って食べ

              西に 美味しい骨があれば 飛んで行ってかじり

                 南に 深い水があれば 飛び込んで潜り

                 北に 雪があれば その上を転がりまわり

                 疲れたら ふかふか布団でゆっくり休む

                     そういう犬に 私はなりたい。

                        (by Amy)


               ほぼ そういう犬じゃあ ございませんか??


c0211876_446088.jpg

c0211876_4514835.jpg

c0211876_4542993.jpg
姉からエイミーへのお土産はレインコート。  ミッキーマウス模様

こちらでは 冬に小型犬や老犬が防寒服を着てる事がたまにあるけど、レインコートを着てる犬は見た事ありません。
しかしせっかく姉がプレゼントしてくれたので 急に肌寒くなった6月中旬の雨模様の日、エイミーの初レインコート姿、、、、、、、可愛い~~~~(親ばか)
それに腹部も隠れるので、帰宅してからのタオル乾燥も楽ちん。
出会う人たちも皆笑顔 (呆れて笑顔の人もいるかも?)、まるで子供に話しかけるように「アラ そんな可愛いレインコート着て いいわね~」なんてエイミーに言う人もいました。

そんな事はお構いなしのミッキードッグ・エイミーは颯爽とわが道を歩いて行くのでした~~~~。



ポチッと していただけたら嬉しいです。
にほんブログ村 犬ブログ 犬 海外生活へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

[PR]
# by monika914 | 2010-07-23 05:28 | 愛犬と暮らす | Comments(16)

ご近所の 怖~い 呆れるお話

前記事の続きになりますが、
隣人達とのパーティーに 全く興味がないらしく一度も参加しないという方達もいます。
又 以前は良く参加していたけれど途中から参加しなくなった方達もいます。
その人達は何かしらの人間関係トラブルがあったらしい、、、、という事はなんとなく想像できます。

近所には3~4世帯入っている住居もあり、騒音問題、子供同士の問題等あるようで、げんに韓国人のL夫人はお隣夫妻の騒音とベランダから入ってくるタバコの煙が不満のよう。
しかし我慢出来ない場合は 直接「静かにしてください」と言いに行き、隣に住む陽気なカリブ海の島出身の女性はお詫びに手作り菓子やお勧め虫除けスプレーをくれるそう。

けれどBBQパーティーの時も 仲良く話していたし、L夫人は「もう虫よけスプレーは要らないから、もうちょっと静かにしてよね~」なんて直接話してるのを見ると けっして険悪な関係ではない事が解ります。

その陽気な女性(カリブ海の島出身)をAさんとしましょう。
Aさんがいきなり Tシャツ持ってきて皆に見せました。 そのTシャツの前身頃には 小さい穴がたくさん開いてました。
あらら、、、虫に食われてしまったの、と思ったら 「Bさんが やったのよ!」
Aさんが言うには 洗濯バサミが足りなくなってしまい、同じマンションに住むBさんの洗濯バサミを2個使ったら、その仕返しに BさんがこのTシャツに穴を開けた。

※マンションの地下には洗濯室があり、それぞれそこに洗濯機を置き、洗濯物も干せる。

良く見ると確かに虫の仕業ではないようで尖った物で突き刺して破ったよう。

たかが洗濯バサミ2個で こんな事をするなんて信じられないのですが、 どうやらAさんとBさんの間には他にも色々な葛藤があるようです。

外で出会った時に笑顔で挨拶するBさん。
彼女が たとえどんな事情があったとは言え 地下の洗濯室で他人のシャツに穴を開けてる姿を想像すると なんだか恐ろしいサイコホラーのようです。

そして そのBさん夫妻は2年前からこの隣人達とのBBQに姿を見せなくなりました。


我が家はベイスメント(半地下)の一部と3階(ロフト)を貸していて、 下には家族3人、上には女性1人住んでいます。
玄関は私達とは別ですが、同じ建物の中で暮らしているのですから信頼と理解は必要。
気なる事は 遠慮せず直接話しましょう という約束をしています。

幸い これまで深刻な問題になったり、険悪な関係になった事はありませんが、小さい不満が一つ。
本来 共同又は交代でするべきの 歩道の掃除、雪かき、週に一度の収集日に大きな共同ゴミ容器を道路に出す作業など全て私達任せ。
大家ではあるけど管理人ではないんだけどな~と思うのですが、彼等達にも些細な不満はあるかもしれませんし、特に文句言うほどの事柄でもないし。

いつか必要な時には「手伝ってくださ~い」って気軽に言おうと思います。
c0211876_5451412.jpg




ポチッと していただけたら嬉しいです。
にほんブログ村 犬ブログ 犬 海外生活へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

[PR]
# by monika914 | 2010-07-21 06:08 | よもやま話 | Comments(8)