義理チョコって何ですか？

１４日のバレンタインデー、　夫から薔薇をプレゼントされたり一緒に食事に行ったりした年もあったけれど　今年の我が家は全くの平日？でした。


私は日本語の教材に　Japanese for Busy Peopleのドイツ語版であるJapanisch
im Sauseschritt　という本を使用しています。

その中級本の中にバレンタインデーをテーマにした会話テキストがあるのです。

ジョンソンさんと言う　日本で勤務している男性と同僚のチャンさんの会話なのですが、チャンさんがジョンソンさんに　「Wさん（日本女性の同僚）からプレゼントを預かってますよ」と。
カードも添えてあって　チャンさんは「ラブレターかもしれませんよ」とジョンソンさんを冷やかすのですが、チャンさんは日本の習慣を知っていて　実はボクも同じ物をもらっていて　義理チョコだと伝えます。

ジョンソンさん　「義理チョコって何ですか」

チャンさん　　「義理のチョコレートです。　日本のバレンタインデーの習慣です。　職場でもよく女性から男性の上司や同僚にチョコレートをプレゼントします」

こんな感じの会話なのですが、　ちょっとオチがついていて
ジョンソンさん　　「でも　義理チョコをたくさん　もらった人はどうするんでしょうか」
チャンさん　　　　「たぶん　奥さんやガールフレンドが　食べるんでしょう」
ジョンソンさん　　「じゃ、喜ぶ人は　女性と菓子屋ですね」


日本語を学びながら　日本の習慣を学ぶという意味では良いのですが、　ちょっとこの習慣が皮肉られているように感じます。

ちなみに　この課では　「XXXかもしれません」　「XXXだろう　と思います」他の文法練習。




　　　　　　　　★　　★　　★　　★　　★　　★　　★　　★　　★　　★　　★　　★　　★

大学休みで　９日から娘が帰省していて　金曜日のランチは娘と一緒にレストランHANOIにて。
中華、タイ、ベトナム料理などのミックスで　こちらではよくあるタイプのアジアレストラン。




ワンタンスープの後　娘はダッグ＆タイカレー、　私は野菜とイカのクルクマソース　　お味は
まあまあでした。
ランチの後は娘と楽しいショッピング。

夜は夫＆友人達８人と日本レストラン達美へ。
達美では　日本人の私が必ずメニュー選びに任命されます。
前回は　焼き鳥、天ぷら　しゃぶしゃぶ　など色々ありすぎて　最後のお寿司が美味しく食べれなかったので、今回はシンプルに枝豆と焼き鳥とお寿司だけ。

料理とは無縁の１日でした。


★ポチッと　していただけたら嬉しいです。