母国語を忘れちゃう？！

又々、　コーラスメンバーの送別会。
Mさんは旦那様の転勤でドイツの他の都市へ。
今回はリーダーであり指導者であるNさん宅にて　練習後に持ち寄り食事会をしました。



魚介類のお好み焼き、肉まん、豆腐バーガー、ポテトサラダ、昆布＆人参の煮物、べッタラ漬、蒸し茄子など。


私は蒸し茄子料理。
輪切りにして蒸した茄子を麺つゆに一晩漬け、翌朝たっぷり青紫蘇と柚子粉をかけたノンオイルのさっぱり味。
この夏　友人からプランターごと青紫蘇をもらったので　とっても重宝しています。


リーダーのNさんが　まだ居るから続いているけれど、どんどんメンバーが少なくなってきて寂しい。
でも嬉しい事に前回の練習から新しい女性、Kさんが参加しました。
買い物中　Nさんと出会ったKさんは立ち話中　コーラスの話題となり、歌う事が好きだというKさんをお誘いしたわけ。
Kさんは私にとって国際結婚の先輩ですが、ちょっとビックリしたのは雑談中（コーラスメンバーは全員、日本女性）ドイツ語がたくさん混じり、時にはそのままドイツ語オンリーで話し続けてしまうこと。
駐在夫人達には理解出来ない言葉も多く、おもわず「Kさん、皆日本人だから日本語で、、、」　

そう、、、Kさんは長いこと日本人との交流がなかったんです。
ですから　ついドイツ語になってしまうのですね。　　
考えてみたら　私は日本人と話していてもドイツ語になっちゃうほど日本人と遠ざかった暮らしはしていなかったな～。
ただ　ドイツ語の単語が混じってしまう事はよくあります。　それもドイツでの暮らしが長い日本人の友人との間でレシピの話をしていて小麦粉をメールと言ってしまったり。
逆に日本語の単語と言うより言い回しや諺がすんなり口に出てこなかったり。

ドイツ語だって完璧とは言えず、日本語も、、、、、、これって　なんだか悲しい。

一番　恐ろしいのがアルツハイマーで母国語しか理解出来なくなってしまった場合。
友人の知り合いの韓国女性は看護師としてドイツで働いていて勿論ドイツ語堪能でしたが、５０代でアルツハイマー、現在６０を過ぎた彼女が口にする言葉は韓国語のお父さん、お母さんだけ。

こういう暗い将来は誰も望まないし想像したくもないけれど、時にはこういう現実もあるんだ、という事を知っておくべきかもしれません。

このまま書き終えたくない心境なので　ちょっと笑えたKさんの言葉。
昆布と人参の煮物を「きんぴらごぼう　に見えたわ～」と言ったKさん。
そして「そういえば　きんぴらごぼうって　人参と何を入れるんだっけ？」

きんぴらごぼう　って言葉は出ても　ごぼう　は忘れてた？

Kさんの事を話題にしてしまったけれど、コーラスメンバーと歌ったりお喋りしたりしながら　Kさんの日本語の世界が深まっていくような気がします。



★ポチッと　していただけたら嬉しいです。