日本語再発見（１） ～「は」と「が」の違い

日本語教師免許を持ってるわけでもない私がVHS（市民大学）で日本語を教えるようになったのは学校からの要請で、ちなみに前任者も前々任者も私と同様経験無しの方達。

前々任者のSちゃん（現在はドイツ北部在住）は私の親友でもあり、迷っていた私の背中を押してくれたのは彼女でした。

Sちゃんからたくさんの日本語教材や資料をもらい下準備をして始めたものの、母国語を話すという事と教えるという事の違いを痛感。
いかに解りやすく教えるかと試行錯誤しながら、、、、、、それは　私にとってまさに日本語再発見


日本語学習者にとって１番厄介なのははとがの使い分け。
しかし　これは教える側にとっても非情に難しい。
決まりあり、例外あり、どちらでも良い場合あり、するとニュアンスが違ってきたり、、、、、、、
勿論　日本語学者や専門科の方達が書かれた本、論文などもたくさんありますが、文法用語をふんだんに使っての説明解釈は日本人が読んでも頭がこんがらかってきてしまいそう。
書物やネットサイトで見ても違う分類法で異なる解釈だったり、、、、、それだけ奥が深く複雑な２つの助詞。

ですから私がブログにてはとがの違いの説明をするのは　おこがましいし自信も無いのですが、私の初級レヴェルの生徒さん達に言う事をちらっと書きます。

誰が来るのですか？　何処がトイレですか？　　何が１番美味しいですか？
疑問詞が主語の場合がを使い、そしてxxxxがと答え、はは使えません。

聞き手にとって新情報話題の主語のあとはが。　
昨日　よう子ちゃんが遊びに来たのよ～。　　昔々お爺さんとお婆さんが、、、、、、。

お花が綺麗　と　お花は綺麗　の違いは？
お花が、、、は実際に花を見ながら言う現象文。　　お花は、、、は一般的思考

主語を強調したい時はが。
あの方が有名なTさんです。
鍵がここにある、、、なんでここに鍵が？というニュアンス。
鍵はここにある、、、誰かが鍵を捜していて、ここにあるという事を強調したいニュアンス。

テーマ助詞のは
明日は、、、学校に行きません。　明日に関するテーマ
私の夢は獣医になること。

以上書いてきた事には例外もありますし、この何十倍もの分類解釈があります。　
興味ある方はこちらを読んでみては？































　　　　　　　　　　　　　私同様　今日のブログは　ちょっと疲れた～～　と感じた方
　　　　　　　　　　　　　エイミーの　こんな顔に癒されると良いのですが。


★ポチッと　していただけたら嬉しいです。