VHS（市民大学）、２０１０年後期のコースが始まりました。 昨晩は日本語初級Ⅰの初日。 どんな方達が来るのか、いつも初日は緊張します。 VHSから すでに連絡があり知っていたのですが 今回はなんと１８人の申し込みがありました。 これまでは多くても１２人位。 語学コースの場合 １クラス１５人迄と決まってるので、２つのクラスに分ける事にしたのですが、参加者の意向を聞く為とり合えず昨晩は１８人全員一緒。 １５歳から６０代までと年齢もバラバラで、父＆息子そして兄弟で参加してる人達もいました。 職業も色々で会社員、大工、庭師、教師、自営業などなど。 ドイツ人だけでなく、ポーランド、ポルトガル、ロシア、ルーマニア、、、、、国際色豊か。 最初は自己紹介をしてもらい、日本語を勉強したい理由も話してもらいます。 日本文化に興味がある、仕事上日本人と接する事がある、日本人の知り合いがいる、日本への旅行or留学を控えている、中国語を勉強したので日本語との比較をしたい なんて方もいました。 日本へ行った事のある人は ２名。 そして アニメ、マンガという言葉がよく出ましたね（笑） 初日には日本の雑誌を何冊か持って行き、ひらがな、かたかな、漢字の説明をした後 見てもらいます。 勿論読めませんが 目で何となく３種の文字がミックスされてる事を感じ取ってもらう為。 最初から複雑な長ったらしい説明をすると「うわ～～、日本語って大変なんだ～」って尻込みされる人もいるので、リラックスした雰囲気作りを心がけます。 そして自分の名前、国籍、職業を言う練習。 日本語の会話では 自分の事を話す時＆質問する相手が確定してる時は主語を抜かす場合がとても多いので、その説明も加えます。 そうしたら やっぱり出ましたよ。 アニメファンからの質問が。 「ぼくとか おれ は わたしと同じ意味ですか～？」 あいにく ９人 ｘ ２クラスと分ける事は出来ず、７人と１１人。 来週は相手の名前、国籍、職業を尋ねる練習です。 ひらがな＆かたかなも 少しづつ練習してもらいます。 クラスの雰囲気は教える側だけで決まるのではなく、参加者達にもよるので、どんなクラスになっていくのか楽しみでもあり、不安でもあり。 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ よく こんな風に廊下の真ん中に横たわってるエイミー   ★ポチッと していただけたら嬉しいです。  
by monika914
| 2010-10-01 22:55
|
Comments(16)
Commented
by
さくらんぼ
at 2010-10-02 00:52
わっ、すごい。 日本語コースへ今回18人の参加ですか？
日本語コースを長年教えてるだけあって、コースの初日でも、日本語への興味をわきたてるよう、そしてなおかつ、リラックスの雰囲気作り、さすがです。 大変でしょうが、これからもがんばってね。
0
Commented
by
midasjenny
at 2010-10-02 08:08
１８人の新しい生徒さんとのクラス、楽しみですね。それにしても、生徒さん、ドイツ人だけではなく色んな国の方がいらっしゃるんですね。でも、共通語はドイツ語って事なんですよね？ 確かにクラスの雰囲気って教えられる先生だけではなく、出席する生徒によっても随分と違いますよね。毎回毎回、違う雰囲気のクラス、楽しみですね。
エミイちゃん、冷たい所が気持ち良いのかも。ワンコって一番快適な場所、一番知っているもの！
Commented
by
bachama
at 2010-10-03 04:13
日本語をおしえていられるんですね
知りませんでした これえには 日本語を教える免許を取らなくてはいけないんですよね 何か どこかで それらしきものを見たような、、。 以前ロシアの留学生が日本語を習っていて は とが の違いに苦労していました 私は と 私が、、、 説明できなかったです 私 感覚で 使い分けています って そんな程度
monikaさん日本語教えられるんですね☆
でも難しそう････私もいけるものなら参加したいです！ 仕事上海外の方と話しますが、日本後になった瞬間 なんでそんな命令口調なん？？って つこみたくなる方もいます（笑） もちろん悪気はないのは理解してるんですけど、改めて 日本語って難しいんだなって思います☆ 学生時代英語を教えてましたけど言語をおしえる難しさが わかるだけに、ほんとすごいと思います！！！ また授業の雰囲気とかも教えてください☆
Commented
by
クロワッサン
at 2010-10-03 13:23
もに香さん、お久しぶりで～す！ VHSの授業がまた始まったのですね。 生徒さん、今回はずいぶん沢山☆ 日本に興味を持ってくれる人達が増えているのは嬉しい事です！ 先生としてはベテランで、もに香流に楽しく＆雰囲気作りをしているでしょう。教えることにより自分自身が改めて学ぶこともあり、やりがいのある仕事ですネ。 私もちょっと刺激を受けて、すっかり眠ってしまったドイツ語を勉強しようかぁ～(こちらもやっと涼しくなってきた事だし！） 年齢に関係なく日本でも色々な言語を学ぶ人が増えています。私は出来たら現地で勉強したいナァ。それには学費作りの為に頑張って働かねば・・ オアバちゃんになった頃に又ドイツで勉強できる・・・かな？？？
エイミーちゃんの寝姿、幸せそうだわー。床がピカピカ！！ ドイツ語よりまずは我家の掃除から始める事にいたします(笑)
Commented
by
すずめ
at 2010-10-03 18:40
初めまして。最近密かにお邪魔してます。
昔ドイツ旅行した際にコンスタンツにも立ち寄ったんです。ドイツは犬好きの私には天国で、可愛いワンコの写真を撮りまくりました。 その時レトリバーがお店の前で飼い主さんを待っているのを見かけて、余りに可愛いかったので写真を撮りました。 こちらのブログにお邪魔するようになってから何となくあのワンズはもに香さんのお家の仔達だったのではと勝手に思ってます。(^^; 長文&記事に関係ないコメント失礼しました。これからもエイミーちゃんに癒されにお邪魔しますね。
★midasjennyさんへ
国籍は色々だけど皆ドイツ語は上手です。 プライベートな質問は避けたいので、どういう事情でドイツに住んでいるのかは はっきり解りません。 初日の雰囲気はけっこう明るい感じでほっとしましたよ。 石の床、、、、なにせ老犬だから体の冷えとかが心配なのよね。 腹巻を着せたくなります。
★Bachamaさんへ
私は日本語教師免許を持ってるわけでもなく、その学校に行った訳でもないんですよ。 私の前任の方、その前の方も同様でした。 日本人がたくさん住んでる町なら、日本語教師資格を持ってる方が選ばれるのでしょうが。 ですから最初は大変で、試行錯誤しながらやってきました。 ドイツで日本語を教えてる日本人の為のセミナーに参加した事もあります。 は と が の違いは本当に難しいです。 そんな事もブログに書いてみようかな、って今思いました。
★メルママさんへ
母国語を喋る事と教える事の大きな違いを痛感しています。 私の経験では 日本語になると急に可愛らしい幼稚な印象を受けますが、命令口調になってしまう人も居るんですね。 でもドイツ人の友人が外国人のドイツ語が命令口調に聞こえるって言っていたような、、、、、私のことかしらん？？ 皆それぞれ学校に通ったり、仕事をしてるので 週に一度９０分の授業では上達もゆっくりで、自宅で予習する人としない人の差が出てきてしまうのです。
★クロワッサンさんへ
ホント、私も日本語を教えるようになってから「日本語再発見」の連続ですよ。 逆にドイツ人でもNominativ,Dativ,Akkusativ,Genitivの違いをちゃんと説明出来ない人が多いです。 一生懸命勉強する人、趣味感覚で楽しくのんびりやりたい人、、、色々なんで それが教える側にとって難しいとこなんですよね。 それが高い授業料の語学学校と手軽なVHSの違いでもあるのかしら。 私もドイツ語は永遠の課題だわ～。 せっかく始めたドイツ語、マイペースで頑張ってね。
★すずめさんへ
初コメント ありがとうございます。 とっても嬉しいです。 いつ頃コンスタンツに来られたのでしょうか？ 犬（達）を連れて街中に行きましたが、連れて行かれるのが心配で店の外で待たせた事はないんですよ。 でも ちゃんと待てるか様子を見る為に私が店内に入っても娘が外で隠れて犬達の様子を見ていたり って事は何度かありました。 すずめさんの撮ったワンちゃんの写真 見てみたいです。 犬ブログであるようで ないようなマイブログですが、是非又遊びにきてくださいね。
また来ちゃいました。Monikaさんのブログにひっそりと遊びに来ている私（隠れファン）だけど、これからは、もっとコメントしちゃいます、ふふ。日本語教えられているんですね！日本語教えるのって、大変じゃないですか？私たちには、当たり前なことでも、『なぜ、そこで、そういうのか』って聞かれて説明できなかったことがあります。日本語熱って、そちらでも高いのでしょうか？
わたしの鍼の先生アンドレアスは、シュトットガルトの出身で、Monikaさんの以前のブログの「バックシャン」の話をしてみたら、すぐにわかっていました（当たり前ですよね、笑）ドイツ語、習ってみたいんですけれど、難しそう。
★モナさんへ
はい、日本語教えるのって大変です。 でも もう長い事初級のコースを繰り返してるので 私の教え方のパターンは決まってきていますね。 最初の頃はもう緊張するし、生徒さん達の反応に怯えてしまったりで冷や汗かきながらでした。 日本語熱、ですか、、、、お寿司や日本のアニメが世界に広がり日本に関心を示す人達は増えてきてるようです。 しかし 手頃な授業料の市民学校の場合 趣味感覚の方が多く初級だけでおしまいって感じなんです。 ドイツ語は文法がとっても難しいです。 冠詞の格による変化とか 私もしょっちゅう間違えてます。
|
カテゴリ
全体 はじめまして 愛犬と暮らす 訪問犬 （セラピー犬） 買う お出かけする 食する＆料理する 行事 ＆ 風習 色々する（趣味） 家族＆我家 里帰りする よもやま話 フランス・ストラスブール サイクリング（旅行） ハイキング＆トレッキング（旅行） スキー旅行 イタリア・ベネチア旅行 イタリア・チンクエテッレ旅行 スペイン・アンダルシア旅行 その他の旅行 イスタンブール旅行 ウィーン旅行 マヨルカ島 イタリア マッジョーレ湖 タイ旅行 テネリフェ島 パリ旅行 未分類 最新のコメント
以前の記事
お気に入りブログ
エキサイト 以外
検索
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
at 2010-10-02 04:22
