バックシャン！？ ウムラウト発音は難しい！

猛暑が続いていたのに、急に涼しくなり雨が降ったり止んだりの今日この頃。
朝の湖沿いの散歩は時には寒いくらいです。

昨日の日曜の昼間、急に晴れてきたので庭に出て本を読んだりエイミーの写真を撮ったり。



写真を撮られるのはうんざり～ってな顔。

調理に必要な時に　庭で摘んでいたハーブですが、パセリとあさつき（シュニットラウフ）がすごく増えてきたので　まとめて摘んで冷凍する事に。
ガレージに繋がる階段に座って娘と共同作業。　
後ろから夫が写真を撮ってる事に全く気付きませんでした。

カメラが庭のテーブルに置いてあったからでしょうが「何でこんな写真撮ったの？」と問うと「バックシャンだったから」　　　　　なに　それ～！
バックシャンは外来語ではなく、バックという英語とschön（美しい）というドイツ語の合成語。
こんな　くだらない死語になってる日本語は　ちゃんと覚えてるんです。（笑）

Ö（Oの上に点が２つ）はウムラウトと言って、、、、、ショーンとシェーンの間みたいな感じでしょうか。
ウムラウトにはÄとÜとÖがあり Äは（アーではなく）エーでいいけれど、他の２つをカタカナで表記するのはちょっと難しいです。

そのウムラウトを間違って発音すると違う意味になってしまう。
例えば　蒸し暑いは schwülと言いますが、schwulとなると同性愛（男性）の意味。
私もこの発音に自信がないので　日本の夏はとっても蒸し暑いのよって言いたい時はfeucht(フォイヒト）＝湿っぽい、って言うようにしてます。

そういえば昔　　ある人が
「しゅじん（主人）としゅうじん（囚人）、、、、、似たような違う言葉だけど、どっちも同じような立場かも、ハハハハハハ、、、、」って。
私は笑えなかったけど　思い浮かんでしまった２つの言葉　それは　「しょうじょ　と　しょじょ」

ちょっと　くだらないお話になってしまったので
お口直し？お読み直し？に
パンにバターそしてトマトと新鮮なあさつきをのせて、如何でしょうか。



★ポチッと　していただけたら嬉しいです。