ドイツ語では表現出来ない日本語＆日本の心

金曜日のランチは再び子供達と日本レストラン「達美」にて。
今回は夫と友人のトーマスも一緒。

皆寿司を食べたけど　全部食べきれずけっこう残り、勿体無いので残りはお持ち帰り用にしてもらいました。

もったいない　と言えば、、、、、、、、
環境保護活動家でノーベル平和賞を受賞したワンガリ・マータイ（ケニア）が日本訪問した際「もったいない」という言葉に感銘し環境保護の世界共通語として紹介。

ドイツ語に「勿体無い」にピッタリの訳語は無い、、、、、、と私は思います。
しいて言えば「schade（シャーデ）」でもこれは「残念」という意味もあり、
「ピクニックに行く予定だったのに、雨模様で　シャーデ」　「もう少しで満点取れそうだったに　シャーデ」
この二つの文に「勿体無い」は使えませんよね。

他にドイツ語では本来の日本語での意味＆感情を表現出来ないのは　「懐かしい」でしょうか。
１０年振りに旧友に出会って「懐かしい～」
思い出の歌を聞いて懐かしい思いに浸ってしまう。
辞書で訳されてるドイツ語はどれも　なんだかぴったりしません。

色々なシチュエーションで使われる　便利な言葉「どうぞ　よろしくおねがいします」
これもドイツ語では、、、、、他の言語でも同様でしょうが、、、そのシチュエーションにより違う言葉で訳され、時には訳す必要さえ無い場合もあります。


どの言語にも外国語に訳すとなんだかピンとこない言葉があり、時には相手に自分の気持ちが自分の口から出た言葉で　ちゃんと伝わってるんだろうかと不安もあります。

それは言葉の壁、つまり言葉の背景にある文化、習慣の違い、国民性の違いなのでしょう。
　


★ポチッと　していただけたら嬉しいです。